Fix My Japanese
可以檢查什麼
- 助詞：「は」與「が」、「に」與「で」的分別。這是最容易出錯、也最難自己發現的部分。
- 動詞變化與時態：て形、條件形，以及自動詞與他動詞的配對（開ける／開く）。
- 敬語與語氣：檢查整篇文章是否維持同一種語體。商務郵件寫到一半從敬語掉回丁寧語，是最常見的問題之一。
- 自然的說法：文法沒錯但日本人不會這樣寫的句子，會改寫成實際會用的說法。
- 漢字與送假名：日文漢字和中文寫法不同的地方、輸入法選錯的同音漢字，以及送假名的長短。
實際校正範例
三個中文母語者最常踩到的錯誤，以及工具實際給出的說明。
同形異義詞
✗ 無理なら勉強しないでください。
✓ 無理はしないでください。
中文的「勉強」是不情願、硬撐，日文的「勉強」卻是讀書、學習。原句在日文裡會變成「請不要讀書」。要說「別太勉強」，日文是「無理はしないでください」。
「の」的用法
✗ 面白いの映画を見ました。
✓ 面白い映画を見ました。
中文的「的」不是都對應日文的「の」。形容詞（面白い、高い）直接接名詞，中間不加「の」。「の」用在名詞接名詞，例如「日本の映画」。
句子的斷句
✗ 昨日友達と映画を見に行った、とても面白かった。
✓ 昨日友達と映画を見に行きました。とても面白かったです。
中文習慣用逗號一路連下去，日文則要在每個完整的句子後面斷句。原句用「、」接了兩個完整的句子，日文讀起來會很鬆散。
中文母語者常見的問題
因為中文和日文共用漢字，中文母語者寫日文時特別容易踩到同形異義詞：日文的「大丈夫」不是「大丈夫」，「勉強」是讀書不是勉強，「手紙」是信不是衛生紙。這類詞在文法上完全通順，只有理解意思才看得出來不對，也正是這個檢查工具會指出來的地方。
另一個常見的問題是把中文的語序直接搬到日文。句子拆開來每個詞都對，讀起來卻像翻譯出來的。工具會告訴你日文原本會怎麼講這句話。
怎麼使用
- 把要檢查的日文直接貼上，長度不限。
- 選擇你想要的語氣：口語、丁寧、正式或敬語。
- 按下「Fix It!」，修改後的內容和每一處的說明會並排顯示。
說明目前以英文和日文提供。每一處修改都是分開列出的，可以只採用你認同的部分。
常見問題
- 這句日文對嗎？
- 把句子貼上去送出即可。如果本來就沒問題，工具會直接告訴你；如果有需要修改的地方，會給出修正後的句子和理由。
- 免費嗎？
- 免費，而且不需要註冊。登入之後會保存檢查紀錄，Pro 方案提供更精確的模式和更長的文章。
- 可以檢查商務日文和敬語嗎？
- 可以。語氣選「敬語」，工具會標出不符合敬語的說法，以及寫到一半語體不一致的地方。